14 January 2014

Dictionar ilustrativ de expresii uzuale

INTERVIU

(fragmente)

…

7.) Cum te menţii în formă? Cât de important este sportul în viața ta?

A.C. : De curând, recunosc, este foarte important, merg la sală de cel putin 4 ori pe săptamână, iar atunci cand timpul ne permite, chiar zilnic. Nu rătăm nici întalnirile cu bazinul sau sauna, o adevarată relaxare dupa 30 de minute de cardio și câteva scene în care toate lumea răsuflă greu, sub greutați de 20′ :))…. Am primit un abonament la Moving Club, o sala atât de frumoasă și complexă. Avem noroc si cu Andreea – instructor – care este mai tot timpul lângă noi să ne ajute cu sfaturi privind atât exercițiile de la sală cât și dieta pe care ar trebui să o urmăm pentru rezultate rapide. Sportul e important! Mergeti la sală! În 2 saptamani, cu alimentația potrivită, se vede! Și te simți și tu mai bine până la urmă…mai fresh, mai fit!

ENGLISH:

INTERVIEW

(fragments)

… 7) How do you stay fit? How important is the sport in your life?

A.C: I have to admit it’s very important right now, I go to the gym at least 4 days a week, and when we have the time, even every day. We never miss our swims & sauna sessions, they are like heaven after 30 minutes of cardio training and some other scenes in which everyone breathes heavy, under 20 kilos’ :))… We’ve recently received Moving Club season ticket, and I love this gym because it;s very neat, pretty but also complex in the same time. We’re lucky to have Andrea with us (personal trainer). She is right next to us to help us with everything regarding the training or the right diet to get the body you want so much. Sport is important! Go to the gym! With a clean diet, you can see results within 2 weeks. After all, you feel better, you fit fresh & fit.

8.) Spune-ne un truc de frumuețe.

A.C. : Genele aplicate dupa o tehnica japoneză – doua ore pe masa cosmeticienei și ai ochi de papușă pentru mai bine de trei săptămâni. Eu le am de o luna și de multe ori folosesc doar rimel și fond de ten… sunt superbe! Genele lungi și dese îți luminează fața și îți intersifică privirea. Dacă nu mă credeți, puteți testa niște gene false demi-lashes pentru o zi. O să vă placă!

8.) Tell us a beauty trick.

A.C: Faux Lashes applied using the Japanese technique – 2 hours later, you will have the most wonderful dolly eyes. I have them for a month now and I find myself using just foundation & mascara quite often… they are gorgeous! Long, curved lashes brighten your face …and they intensify your look! If you don’t believe me, just test some false demo-lashes for a day, you will love them!

9.) Ce le sfătuiești pe cititoarele noastre în ceea ce privește sănătatea și frumusețea lor?

A.C. : Să fie conștiente de alegerile pe care le fac, în toate privințele. Să mănânce sănătos, puțin și des, să facă mișcare – orice fel de mișcare. Înot, cardio,bicicletă, shopping, nu stați în casă! Aveți grijă de voi, mergeți la manichiură, la masaj, luați-vă o zi liberă și leneviți la spa mâncând fructe de pe un platou imens, cu telefonul pe flight mode. Pentru o singură zi, pentru câteva ore, stați singure, sau cu cea mai bună prietenă, la o zi de spa. Trebuie musai să includ și eu asta în program că de mult timp am tot spus că mergem…

9.) What advice would you give to our readers when it comes to beauty & health.

A.C: I want them to become conscious of they own choices. Eat clean, in small meals and very often (six / day), go out and get a walk, run, go swimming, do cardio on bike or on the treadmill, whatever you do, don’t just lay around the house all day! Take care of yourself, have a manicure, a pedicure, book a massage, take a day off and go all lazy around the SPA. Spend your whole day with your best friend, eating a big plate of fresh fruits, with the phones on flight mode. For one single day, for a few hours, stay alone, or with your best friend, one day, two girls, one SPA! I just have to do this with Carmen cuz’ we’ve been talking about it for a while…

( REVENIRE )

Aceasta era asadar ultima parte a interviului pe care l-am dat cu trei zile inainte. Azi ma aflam insa in apartamentul nostru. Vorbisem cu Natasha, iar Carmen deja isi scria articolul pe iPad-ul Mini alb pe care il primise de Craciun. Se descurca foarte bine, spun in gandul meu. Ma bucur ca putem lucra atat de bine impreuna. Ma bucur ca ne intelegem, ma bucur de faptul ca am o prietena adevarata, care mi-a spus toate secretele ei in prima seara in care ne-am mutat pe Eroilor, in Cluj-Napoca, o prietena buna.

O prietena care ma face sa rad, mananca exagerat de multa ciocolata Milka Luflee si are parul blond. De cand are Carmen parul blond? Ei bine eu am cunoscut-o in 2007, la Oxi acasa (Todoran Vlad). Oxi ramanea mereu singur acasa si isi chema toti prietenii. Fumam narghilea si ascultam dnb. Daca nu ne dadeam cu skate-ul, ne dadeam cu bike-ul, daca nu, fotografiam de pe banca din skate park…Tot acolo! Astia eram noi, iar in seara aia, Carmen era blonda. Ma rog, cu suvite mov si negre si breton drept. O nebunie! Ne-am intersectat in bucatarie – ea cauta Sprite-ul eu cautam laptele. Nu intrebati de ce!

Ne-am imprietenit intr-o clipita. Am fost cele mai bune prietene pentru 10 secunde, dupa care am mai vorbit ocazional aproximativ tot la… 2 ani… pana in 2011 cand una dintre deciziile care ne va uni destinele apare…

Ne mutam impreuna, in primul apartement pe care il aveam pe lista “DE VAZUT” / Chirie-Cluj. A fost o zi ploioasa, si o noapte ciudata pentru Carmen care dormise pentru prima data in apartementul nostru de pe Eroilor… pentru ca eu, eram plecata la Bucuresti (Wella Awards). Am vorbit la telefon cateva momente, dar mai apoi, apelul s-a sfarsit cu replica ei:

“Nu cunosc pe nimeni in Cluj, Alina, nu stiu ce sa fac sunt singura…“

—-

Va suna a film de groaza? Urmatoarea seara am revenit la usa, cu parul rosu ca focul, putin ras in spate pentru un coc mai finisat, cu parul lung pana la mijloc, strigand de fericire ca am ajuns in sfarsit in aparatementul NOSTRU. Si din bucatarie venea prin usa abia crapata, o raza groasa de lumina aurie, calda. Si mirosea a vanilie. M-am oprit pentru o clipa si apoi am mers amandoua spre bucatarie. In sfarsit, aveam parte de prima noastra noapte pe Eroilor si poate cea mai tare noapte dintre toate….

WANT TO KNOW IT ALL? Stay tuned here:

Da —-> de asta nu am avut timp eu azi sa imi fac fotografiile cu tinuta pentru voi, am ajutat-o pe Carmen sa realizeze un proiect pentru facultate, pe care il aveam in plan inca de cand ne-am mutat pe Eroilor… Daca suneti curioase, aveti detalii aici, pe blogul lui Carmen Grebenisan…

ENGLISH:

(COMEBACK)

This was the last part of the latest interview I gave, three days ago. Today I was after all this, in our apartment. I was talking to Natasha while Carmen wrote her article on her white iPad Mini she got for Christmas. She’s a good blogger… (thoughts in mind). I am happy we can work so well together. I;m happy I have such a good friend, a friend who told me all her secrets in the 1^st night we moved on Eroilor, in Cluj Napoca, a great friend.

A friend that makes me laugh, eats exaggerated amounts of Milka Louflee chocolate and has blonde hair. Since when is Carmen blonde? Well, I;ve met her back in 2007, at Oxi;s Place (Vlad Todoran). Oxi used to be home alone a lot, so he always gave all his friends a call and start a party. We’ve been smoking Sisha and listening dnb. If we we’re not riding the skateboard, we we’re on our bikes, if not we’re in the skate taking pictures of our friends rollin’. This is who we were back then, in that night, Carmen was blonde, high black & purple highlights and a generous right side parting. Crazy mess! We just ran into each other in the kitchen: I was looking for some Sprite, and I just wanted the milk. Do not ask why!

We bonded in seconds! It was just like we became best friends for 10 second and then we just started talking on different occasions like every 2 years or so J), until 2011, when one decision will carbon copy our destiny…

We move together in the 1^st apartment we hod on the list (TO SEE / Cluj Rent) It was a rainy day and a strange night for Carmen because she had to sleep alone, for the 1^st time in our new aparatment, due to the fact that I was in Bucharest back then, at a Wella Awards. We talked on the phone for a few moments and then the call eneded with her words:

“I don’t know anybody in Cluj, Alina, I don’t know what to do, I’m alone….”

Sounds like a horror movie to you? Well, the next evening I shewed up at the door, with my fire-red long hair, a little bit shaved in the back for a perfect looking chignon. Screaming and laughing, we were now alone, in Cluj Napoca. In OUR OWN apartment, in the most beautiful street, in the center of Cluj-Napoca. The golden light was pouring somehow trough the thick hot, early October air, and the door was slightly opened. There was a gold shiny light, almost vanilla-scented… We stopped for a moment, and then we went into the kitchen. Somehow, in the very end, here it was: our 1^st night on Eroilor, and maybe the best of them all…

WANT TO KNOW IT ALL? Stay tuned here:

Yep, I did no have the time to do my outfit/look photography tonight, because I helped Carmen with her homework for her blog. We wanted to do this video a long long time ago, but we didn’t have the time to settle down and just do it, he had so much to experience, in the new city, we’ve ignored it completely somehow and even if we tried some home-made videos, they we’re just for fun, for you, for my blog…

If you want to see Carmen on her blog, click here!